1
00:00:00,500 --> 00:00:01,900
¡Déjame hacer mi trabajo!
2
00:00:02,267 --> 00:00:03,733
Ahora soy la jefa de enfermería,
3
00:00:03,833 --> 00:00:06,400
y estoy eliminando a Samuel
bajo su supervisión.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,133
- Pero--
- ¿Pero qué, Olivia?
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,200
Mia ahora es parte
de mi familia, mamá.
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,867
Ella y Matmat quieren decir
el mundo para mí.
7
00:00:12,967 --> 00:00:15,733
Si puedo probar que señora Ingrid
sigue vivo,
8
00:00:15,833 --> 00:00:18,033
Quiero que ella responda
por lo que te hizo.
9
00:00:18,133 --> 00:00:19,433
Pero si sigo ese camino,
10
00:00:19,600 --> 00:00:21,433
- ¡Feliz día!
- Mia podría resultar herida.
11
00:00:21,433 --> 00:00:23,367
¿Estoy incluido en la gente?
estás protegiendo?
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
Mia, ahora eres uno de nosotros.
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,700
Estoy bien con el beso, Patpat.
14
00:00:27,833 --> 00:00:32,900
Si se refiere a Mia y Patpat
dejará de pelear.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,467
Siempre estaremos con Mia.
16
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Por los siglos de los siglos.
17
00:00:37,133 --> 00:00:44,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
18
00:01:32,400 --> 00:01:34,967
[TOMMY] Matmat, ya veo.
estás pintando de nuevo.
19
00:01:35,067 --> 00:01:36,033
[TARTAMATEO MATMAT]
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,633
¡Señor Tommy!
21
00:01:37,733 --> 00:01:38,800
¡Feliz día!
22
00:01:38,900 --> 00:01:39,867
[TOMMY SE RÍE]
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,467
Estoy seguro de que esto
hacerte feliz.
24
00:01:41,600 --> 00:01:42,333
- Aquí.
- [Jadeos]
25
00:01:42,433 --> 00:01:46,233
Gracias por toda tu ayuda,
26
00:01:46,367 --> 00:01:50,000
y por prestarme ese libro.
27
00:01:50,167 --> 00:01:53,333
¿D-Did el señor Tommy?
¿Te encanta el libro?
28
00:01:53,433 --> 00:01:59,000
¿Le gustó la historia?
de ¿Cuándo llegó la pesadilla?
29
00:01:59,167 --> 00:02:00,200
[TOMMY] ¡Por supuesto!
30
00:02:00,367 --> 00:02:02,200
- Ahora me lo sé de memoria.
- [RISAS]
31
00:02:02,367 --> 00:02:04,067
Por cierto, Matmat...
32
00:02:04,200 --> 00:02:07,167
eres capaz
pintar mariposas ahora?
33
00:02:07,900 --> 00:02:09,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
34
00:02:09,167 --> 00:02:10,033
[TARTAMATEO MATMAT]
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,500
N-Aún no.
36
00:02:11,667 --> 00:02:14,000
Todavía no, señor Tommy.
37
00:02:14,100 --> 00:02:16,800
matmat todavía
No puedo pintar mariposas.
38
00:02:16,933 --> 00:02:19,667
P-Pero Matmat lo intentará.
39
00:02:19,767 --> 00:02:21,267
Seguirá intentándolo.
40
00:02:21,900 --> 00:02:23,367
Tengo curiosidad.
41
00:02:24,800 --> 00:02:28,367
¿Quién crees que será?
el primero entre nosotros?
42
00:02:29,033 --> 00:02:30,733
¿Primero en qué, señor Tommy?
43
00:02:31,900 --> 00:02:33,267
¿Hay una carrera?
44
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
[SE RÍE SUAVEMENTE]
No estoy hablando de una carrera.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,733
¿Quién será--
¿Quién será el primero?
46
00:02:39,567 --> 00:02:43,033
Tu pintando mariposas...
47
00:02:43,133 --> 00:02:44,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
48
00:02:44,867 --> 00:02:47,533
¿O yo superando mi trauma?
49
00:02:47,733 --> 00:02:50,400
[La música malhumorada continúa]
50
00:02:50,500 --> 00:02:57,233
Depende... Depende de quién lo haga.
Encuentra la puerta primero.
51
00:02:57,933 --> 00:02:59,733
¿El señor Tommy o Matmat?
52
00:02:59,833 --> 00:03:01,767
[RISAS] ¡Te acuerdas!
53
00:03:01,933 --> 00:03:03,200
¡Tienes razón!
54
00:03:04,100 --> 00:03:08,133
¿Podemos encontrar la puerta?
al mismo tiempo,
55
00:03:08,267 --> 00:03:11,067
para que podamos irnos juntos.
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,400
[La música malhumorada continúa]
57
00:03:12,567 --> 00:03:15,733
W-Nos iremos uno al lado del otro.
58
00:03:15,833 --> 00:03:18,533
[MATMAT, TOMMY Riéndose]
59
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
60
00:03:25,267 --> 00:03:26,300
[LLAMANDO A LA PUERTA]
61
00:03:26,967 --> 00:03:27,800
[LA PUERTA SE ABRE]
62
00:03:29,467 --> 00:03:31,600
- Señora Edén.
- Patricio.
63
00:03:32,867 --> 00:03:34,600
Esperaba hablar contigo.
64
00:03:35,967 --> 00:03:37,267
¿Acerca de?
65
00:03:39,033 --> 00:03:41,433
quiero que le des a mia
un aviso,
66
00:03:41,533 --> 00:03:44,767
ya que siempre estáis juntos.
67
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Mia es consciente de que...
68
00:03:46,100 --> 00:03:47,967
Déjame terminar.
69
00:03:48,133 --> 00:03:49,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]
70
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Todo lo que digo es,
71
00:03:52,467 --> 00:03:54,433
si ella necesita procesar
cualquier documento
72
00:03:54,567 --> 00:03:57,300
o decir cualquier cosa
a su padre,
73
00:03:58,167 --> 00:03:59,333
ahora es el momento.
74
00:04:02,300 --> 00:04:03,800
Muy bien, se lo diré.
75
00:04:05,067 --> 00:04:07,633
Asegúrate de que ella entienda,
Patricio.
76
00:04:07,800 --> 00:04:08,867
[La música sombría continúa]
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
Para que en su próxima visita,
78
00:04:12,867 --> 00:04:14,367
ella puede concentrarse en su padre.
79
00:04:26,067 --> 00:04:27,367
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE ECG]
80
00:04:27,500 --> 00:04:34,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
81
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
[LA PUERTA SE ABRE]
82
00:04:43,067 --> 00:04:43,967
[LA PUERTA SE CIERRA]
83
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
84
00:04:52,033 --> 00:04:53,200
Enfermera...
85
00:04:58,667 --> 00:04:59,633
¿Enfermera?
86
00:05:02,733 --> 00:05:03,767
¿Eres enfermera?
87
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Samuel.
88
00:05:07,067 --> 00:05:08,233
Soy yo.
89
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
90
00:05:11,367 --> 00:05:13,533
Sácame de aquí.
91
00:05:20,267 --> 00:05:22,367
Por favor sáquenme de este lugar.
92
00:05:25,433 --> 00:05:27,233
Ya tuve suficiente de este lugar.
93
00:05:27,400 --> 00:05:34,400
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
94
00:05:35,133 --> 00:05:37,367
No quiero morir aquí.
95
00:05:47,933 --> 00:05:48,900
[LA PUERTA SE ABRE]
96
00:05:49,067 --> 00:05:55,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
97
00:05:57,467 --> 00:05:58,567
[PLUMA Swoosh]
98
00:06:11,100 --> 00:06:17,933
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
99
00:06:21,467 --> 00:06:22,600
- Mía.
- [Jadeos]
100
00:06:23,867 --> 00:06:25,633
Matmat. Estás aquí.
101
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
102
00:06:28,633 --> 00:06:33,767
Mmm. Matmat acaba de terminar
su trabajo en OK Hospital.
103
00:06:33,933 --> 00:06:34,933
[MIA RESPIRA FUERTE]
104
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Perfecto.
105
00:06:36,200 --> 00:06:38,067
tengo algo
para discutir contigo.
106
00:06:40,967 --> 00:06:41,833
[MIA HUFF]
107
00:06:44,333 --> 00:06:45,267
[PLUMA TOCANDO FUERTE]
108
00:06:46,133 --> 00:06:49,433
¿Es este el último borrador?
de tus ilustraciones?
109
00:06:50,200 --> 00:06:53,700
E-Esos son Mister Box,
110
00:06:53,833 --> 00:06:55,200
chico máscara,
111
00:06:55,333 --> 00:06:59,333
y Princesa sin sentimientos.
112
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
No tienen caras.
113
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Son personajes humanos.
Necesitan caras.
114
00:07:03,667 --> 00:07:07,267
El Niño Máscara y Mister Box...
115
00:07:07,367 --> 00:07:10,367
T-Tienen la cara oculta.
116
00:07:10,500 --> 00:07:13,800
ellos no necesitan
Detalles f-faciales.
117
00:07:14,533 --> 00:07:15,867
[MIA SUSPIRAN]
118
00:07:16,033 --> 00:07:17,233
En todos mis libros,
119
00:07:17,367 --> 00:07:19,200
Los personajes tienen caras.
120
00:07:19,367 --> 00:07:21,633
Puede que no tengan
nombres propios como nombres,
121
00:07:21,733 --> 00:07:23,667
pero es importante que
tienen caras.
122
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
[Tartamudeo]
Es difícil. Es difícil.
123
00:07:25,767 --> 00:07:29,833
M-Matmat simplemente no puede dibujar caras.
124
00:07:30,000 --> 00:07:32,167
Es demasiado difícil.
125
00:07:32,267 --> 00:07:33,700
Escucha, Matmat.
126
00:07:33,867 --> 00:07:37,000
tienes un cartel
de expresiones, ¿verdad?
127
00:07:37,100 --> 00:07:38,367
Puedes aprender de ello.
128
00:07:38,533 --> 00:07:39,833
[TARTAMATEO MATMAT]
129
00:07:39,933 --> 00:07:42,733
Matmat lo mira.
130
00:07:42,867 --> 00:07:43,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
131
00:07:43,867 --> 00:07:46,833
¿Qué tal si empiezas a practicar?
132
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
¿Quieres que Matmat practique?
133
00:07:50,533 --> 00:07:51,533
[MIA] Sí.
134
00:07:51,700 --> 00:07:54,167
dicen practicar
hace progresos.
135
00:07:54,267 --> 00:07:57,533
Empiece por dibujar expresiones.
136
00:07:57,633 --> 00:08:00,233
Mientras avanzas, imagina lo que
cómo se ven los personajes.
137
00:08:00,400 --> 00:08:03,033
Una vez que puedas hacer eso, estarás
capaz de dibujar sus caras.
138
00:08:03,867 --> 00:08:04,700
Mmm.
139
00:08:04,867 --> 00:08:05,733
Matmat.
140
00:08:07,133 --> 00:08:08,600
Sé que puedes hacerlo.
141
00:08:09,267 --> 00:08:11,667
Eres talentoso, observador...
142
00:08:12,400 --> 00:08:13,767
Pero tenemos una fecha límite
para trabajar.
143
00:08:13,900 --> 00:08:15,867
debes terminar todo
para la próxima semana.
144
00:08:15,967 --> 00:08:17,200
[TARTAMATEO MATMAT]
145
00:08:17,300 --> 00:08:21,367
¿La próxima semana? M-Mister Box y
¿Los amigos necesitan tener caras?
146
00:08:21,567 --> 00:08:23,467
Sí. Necesitas entregarte
el borrador final.
147
00:08:23,600 --> 00:08:25,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
148
00:08:25,333 --> 00:08:26,700
[MATMAT] N-La próxima semana...
149
00:08:27,500 --> 00:08:28,900
Fecha límite...
150
00:08:29,000 --> 00:08:30,133
[TARTAMATEO MATMAT]
151
00:08:30,267 --> 00:08:31,433
Caras...
152
00:08:31,600 --> 00:08:34,567
Matmat no puede dibujarlos.
153
00:08:37,133 --> 00:08:44,033
[La música se vuelve sombría]
154
00:08:45,967 --> 00:08:47,733
- [BLOQUEAR CLIC]
- [LA PUERTA SE ABRE]
155
00:08:52,767 --> 00:08:54,233
- [GIRO DE BLOQUEO]
- [LA PUERTA SE CIERRA]
156
00:08:55,367 --> 00:08:58,133
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE ECG]
157
00:08:58,800 --> 00:09:05,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
158
00:09:15,033 --> 00:09:15,967
Señor Samuel.
159
00:09:19,300 --> 00:09:21,767
Eres el único que
puede decirme la verdad.
160
00:09:24,767 --> 00:09:26,633
¿Su esposa sigue viva?
161
00:09:37,167 --> 00:09:38,167
Señor Samuel...
162
00:09:40,133 --> 00:09:42,200
esto es
por el bien de tu hija.
163
00:09:44,067 --> 00:09:46,200
¿Es señora Ingrid?
aquí en este hospital?
164
00:09:46,333 --> 00:09:51,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
165
00:09:52,033 --> 00:09:53,133
Yo-Ingrid...
166
00:09:56,333 --> 00:09:58,100
Mi esposa.
167
00:09:58,200 --> 00:09:59,133
Sí.
168
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ella está muerta.
169
00:10:04,400 --> 00:10:06,133
Mi esposa está muerta.
170
00:10:06,233 --> 00:10:07,667
Ella no puede...
171
00:10:07,767 --> 00:10:10,167
Ella no puede. Ella no puede.
172
00:10:10,267 --> 00:10:12,167
Ella no puede volver.
173
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
[RESPIRANDO AGUDAMENTE] Ella está muerta--
174
00:10:13,933 --> 00:10:16,200
¡Señor Samuel! ¡Señor Samuel!
175
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
[LA PUERTA SE ABRE]
176
00:10:18,867 --> 00:10:21,067
- ¿Qué hiciste?
- Él de repente...
177
00:10:22,567 --> 00:10:23,800
Vamos.
178
00:10:25,233 --> 00:10:26,400
¡Samuel!
179
00:10:26,533 --> 00:10:28,667
Samuel, ¿puedes oírme?
180
00:10:28,767 --> 00:10:30,333
Estás en el hospital.
181
00:10:30,433 --> 00:10:32,167
Puedo cuidar de él, Olivia.
182
00:10:44,867 --> 00:10:51,200
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
183
00:10:55,033 --> 00:10:56,533
Patricio!
184
00:10:56,700 --> 00:10:57,667
¿Cómo estás?
185
00:10:57,767 --> 00:10:59,867
Nuestros horarios no se alinean.
186
00:11:00,033 --> 00:11:01,533
Estoy bien.
187
00:11:01,633 --> 00:11:04,500
Sobre lo que eras
preguntándome el otro día.
188
00:11:04,600 --> 00:11:06,667
Con señora Ingrid y tu mamá.
189
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
¿Está arreglado?
190
00:11:09,400 --> 00:11:12,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
191
00:11:12,800 --> 00:11:14,233
¿Por qué preguntas?
192
00:11:16,600 --> 00:11:17,933
No es nada.
193
00:11:18,100 --> 00:11:20,733
es solo eso
Parecías preocupado.
194
00:11:22,933 --> 00:11:25,033
No te preocupes. Está todo bien.
195
00:11:39,967 --> 00:11:42,633
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
196
00:11:42,800 --> 00:11:47,967
[CLICK DEL TECLADO]
197
00:11:59,800 --> 00:12:01,567
¿Encontrarán esos tres
¿Qué están buscando?
198
00:12:01,667 --> 00:12:03,233
¡Ey!
199
00:12:03,333 --> 00:12:04,600
Sin lectura.
200
00:12:04,767 --> 00:12:06,567
Ninguno de ustedes ni siquiera
compártelo conmigo.
201
00:12:06,667 --> 00:12:07,733
No.
202
00:12:07,833 --> 00:12:09,500
tienes que esperar
hasta que esté hecho.
203
00:12:09,633 --> 00:12:10,633
Eso es demasiado suspenso.
204
00:12:10,800 --> 00:12:12,267
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
205
00:12:12,433 --> 00:12:14,833
Quédate afuera. Todavía estoy escribiendo.
206
00:12:16,167 --> 00:12:17,100
Ir.
207
00:12:21,000 --> 00:12:24,100
¿No quieres salir?
¿Tienes algo que decir?
208
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
¿Qué es?
209
00:12:25,667 --> 00:12:27,133
Se trata de...
210
00:12:27,233 --> 00:12:28,700
Señor Samuel.
211
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]
212
00:12:31,000 --> 00:12:32,467
el esta en
la sala de aislamiento nuevamente.
213
00:12:32,633 --> 00:12:34,200
- [suspiros]
- Su estado empeora, Mía.
214
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
¿Y entonces?
215
00:12:35,667 --> 00:12:36,800
Mía...
216
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
La muerte no puede deshacer
lo que me hizo.
217
00:12:40,900 --> 00:12:42,367
- Mía--
- Ve.
218
00:12:43,833 --> 00:12:46,100
no te quiero
tener arrepentimientos.
219
00:12:47,867 --> 00:12:49,733
Dije que te vayas, Patrick.
220
00:12:50,733 --> 00:12:53,700
[CLICK DEL TECLADO]
221
00:12:53,867 --> 00:12:56,500
[PASOS EN RETROCESO]
222
00:12:56,600 --> 00:13:01,400
[La música sombría continúa]
223
00:13:04,567 --> 00:13:11,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
224
00:13:26,567 --> 00:13:33,400
[La música malhumorada continúa]
225
00:13:48,533 --> 00:13:55,367
[La música malhumorada continúa]
226
00:14:02,100 --> 00:14:08,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
227
00:14:09,433 --> 00:14:12,533
¡¿Por qué sigues vivo?!
¡Deberías haber estado muerto!
228
00:14:12,633 --> 00:14:15,100
¡Señor Samuel! ¡Señor Samuel, basta!
229
00:14:17,567 --> 00:14:19,567
Eres la hija de tu madre.
230
00:14:19,733 --> 00:14:21,767
Su sangre está en tu sangre.
231
00:14:21,933 --> 00:14:24,567
Su personaje es tu personaje.
232
00:14:24,667 --> 00:14:26,233
No puedes huir de ella.
233
00:14:27,833 --> 00:14:29,400
[PATRICK] Él está en
la sala de aislamiento nuevamente.
234
00:14:29,533 --> 00:14:31,567
Su condición empeora, Mia.
235
00:14:31,667 --> 00:14:33,833
No te quiero
arrepentirse.
236
00:14:34,833 --> 00:14:39,100
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
237
00:14:52,367 --> 00:14:53,467
Ah, Vicente.
238
00:14:53,633 --> 00:14:54,567
Para ti.
239
00:14:59,300 --> 00:15:01,267
Disculpas. Mi amigo
Acabo de regresar de la granja.
240
00:15:01,467 --> 00:15:02,467
en Benguet.
241
00:15:02,633 --> 00:15:03,967
Por eso me tomó un tiempo.
242
00:15:06,167 --> 00:15:08,533
No deberías haberte molestado.
243
00:15:08,667 --> 00:15:10,667
Siempre me dices eso.
244
00:15:10,833 --> 00:15:13,133
Pero quiero eso.
245
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
No me importa hacer todo esto
solo para ti.
246
00:15:18,400 --> 00:15:21,533
Lo siento, no te envié un mensaje.
mientras estaba en Manila.
247
00:15:23,833 --> 00:15:25,333
Todo esto es culpa de Madeth.
248
00:15:28,667 --> 00:15:30,133
¿Madeth?
249
00:15:30,233 --> 00:15:31,633
- Sí.
- ¿Qué hizo ella?
250
00:15:31,733 --> 00:15:33,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
251
00:15:33,167 --> 00:15:36,133
no debería haber escuchado
a su instinto.
252
00:15:36,333 --> 00:15:37,367
yo debería ser
253
00:15:37,500 --> 00:15:40,067
escuchándote solo.
254
00:15:40,200 --> 00:15:43,500
Parece que has contemplado
mucho mientras estuviste en Manila.
255
00:15:44,833 --> 00:15:47,033
Todo lo que hice allí fue trabajar.
256
00:15:47,167 --> 00:15:49,900
Y mi cena de negocios
con erica--
257
00:15:50,033 --> 00:15:51,467
No dimos seguimiento a eso.
258
00:15:52,567 --> 00:15:53,967
Y para ser honesto,
259
00:15:54,067 --> 00:15:57,467
Puedo pensar con más sensatez
Aquí en Maravida.
260
00:15:59,500 --> 00:16:03,033
Me di cuenta de que no debería ser
apresurarse a las cosas.
261
00:16:04,067 --> 00:16:05,800
La paciencia es la clave.
262
00:16:05,933 --> 00:16:07,567
Especialmente con los asuntos
263
00:16:08,767 --> 00:16:10,000
Me gusta.
264
00:16:17,033 --> 00:16:18,333
- Probaré este.
- ¡Sí!
265
00:16:18,433 --> 00:16:20,500
- A mi mamá tal vez le guste el café.
- ¡Seguro!
266
00:16:21,633 --> 00:16:25,167
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
267
00:16:32,467 --> 00:16:33,367
Patricio.
268
00:16:34,733 --> 00:16:36,200
Señora Edén.
269
00:16:36,367 --> 00:16:37,500
¿Por qué mentiste?
270
00:16:38,733 --> 00:16:40,000
- ¿Mmm?
- Dijiste,
271
00:16:40,100 --> 00:16:41,500
no hiciste nada
a Samuel.
272
00:16:42,900 --> 00:16:45,300
Pero vi en las imágenes de CCTV
que estabas hablando con él.
273
00:16:45,433 --> 00:16:47,100
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
- Señora--
274
00:16:47,233 --> 00:16:49,367
¿Quieres que informe esto?
¿Al doctor Anok?
275
00:16:49,467 --> 00:16:52,067
te has comprometido
Incontables ofensas, Patrick.
276
00:16:52,233 --> 00:16:54,033
Este es un terreno
para su terminación.
277
00:16:54,167 --> 00:16:56,700
Señora, yo no quería eso.
que le suceda a Sir Samuel.
278
00:16:56,800 --> 00:16:57,967
¿Qué le dijiste de todos modos?
279
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
¿Por qué reaccionó de esa manera?
280
00:17:02,933 --> 00:17:05,133
Le pregunté cómo estaba.
281
00:17:05,267 --> 00:17:07,200
Mencioné el nombre de Mia.
282
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
¿Es malo mencionar
el nombre de su hija?
283
00:17:12,167 --> 00:17:13,800
No deberías estar haciendo cosas
284
00:17:13,933 --> 00:17:15,533
que no estan ordenados
para que lo hagas.
285
00:17:18,667 --> 00:17:20,400
Ni siquiera lo sabías
que estabas arruinando
286
00:17:20,533 --> 00:17:22,167
el tratamiento de un paciente.
287
00:17:29,433 --> 00:17:30,400
[LA PUERTA SE CIERRA]
288
00:17:31,633 --> 00:17:38,467
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
289
00:17:41,933 --> 00:17:43,267
Mmm.
290
00:17:44,767 --> 00:17:46,567
Mmm.
291
00:17:52,467 --> 00:17:57,600
[TARTAMUDEADO]
Matmat no puede dibujar tu cara.
292
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
¿Es esa tu cara triste?
293
00:17:59,833 --> 00:18:01,767
Sí, Matmat. Ésta es una cara triste.
294
00:18:01,867 --> 00:18:04,100
Mírame. Estaba haciendo esto.
295
00:18:04,233 --> 00:18:06,333
[SIGLOS] Estoy suspirando.
296
00:18:06,467 --> 00:18:08,867
Y mis ojos miraban hacia abajo.
Estaba haciendo esto.
297
00:18:09,000 --> 00:18:09,967
¿Bien?
298
00:18:10,133 --> 00:18:12,600
Triste.
Eso es tristeza.
299
00:18:12,700 --> 00:18:16,767
Eso es difícil.
Matmat está pasando por un momento difícil.
300
00:18:16,867 --> 00:18:18,933
Muy bien, muy bien, Matmat.
301
00:18:19,033 --> 00:18:20,767
te daré otro ejemplo
de tristeza.
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,100
Déjame darte uno más.
Eh...
303
00:18:23,233 --> 00:18:25,133
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
- [BOFETAS] Ahh...
304
00:18:25,267 --> 00:18:27,900
Bien, ahí está esa tristeza.
305
00:18:28,033 --> 00:18:30,633
Éste es de un tipo diferente.
Toma, espera.
306
00:18:30,767 --> 00:18:32,567
Es hora de ser actor.
307
00:18:35,333 --> 00:18:38,900
[EXHALA FUERTE] Eh, eh...
308
00:18:39,033 --> 00:18:41,467
- Ay...
- ¡Feo, feo!
309
00:18:41,600 --> 00:18:44,467
- Ahora así es como estar triste.
- ¡Espera, espera, Matmat!
310
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
- ¡Es de otro tipo!
- Duro. Muy duro.
311
00:18:47,400 --> 00:18:51,133
- ¡No gracias, demasiado difícil!
- ¡Espera, espera, Matmat!
312
00:18:51,267 --> 00:18:54,200
Tengo otro tipo de tristeza.
Es uno muy diferente.
313
00:18:54,333 --> 00:18:58,167
Supongamos que Gemma
no quiere salir conmigo.
314
00:18:58,367 --> 00:19:02,033
- Me entristecería si dijera que no.
- [MADETH] ¿Matmat? ¿Matmat?
315
00:19:02,200 --> 00:19:04,733
Matmat, ¿eres tú?
¡Es Matmat!
316
00:19:04,867 --> 00:19:06,833
Sabía que te había oído, Matmat.
317
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
¿Qué ocurre?
¿Están peleando?
318
00:19:10,733 --> 00:19:15,233
No, Matmat me pidió que lo ayudara.
con expresiones de dibujo.
319
00:19:15,367 --> 00:19:17,167
el esta practicando
cómo dibujar expresiones.
320
00:19:17,267 --> 00:19:19,167
¿Dibujar expresiones?
Matmat, eso significa
321
00:19:19,267 --> 00:19:21,267
- Ustedes necesitan un modelo, ¿verdad?
- ¡Oh!
322
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Soy muy expresivo, Matmat.
323
00:19:23,133 --> 00:19:25,333
- Puedo ser tu modelo, Matmat.
- ¡Ay, ay!
324
00:19:25,433 --> 00:19:28,000
- ¡Mírame, Matmat!
- ¡Guau!
325
00:19:28,133 --> 00:19:31,100
- ¡Aquí tienes otra pose, Matmat!
- ¡Oh, vaya!
326
00:19:31,333 --> 00:19:33,367
- Déjame ser tu modelo, Matmat.
- Está bien, está bien.
327
00:19:33,467 --> 00:19:37,300
- M-Matmat dibujará a M-Madeth.
- ¿A mí? ¿En realidad?
328
00:19:37,467 --> 00:19:39,267
Mmmm, ese soy yo, Matmat.
329
00:19:39,400 --> 00:19:40,767
¿Qué necesitas, Matmat?
330
00:19:42,467 --> 00:19:45,200
Feliz.
Necesito felicidad, Madeth.
331
00:19:45,467 --> 00:19:46,867
¡Puedo hacerlo, Matmat!
332
00:19:46,967 --> 00:19:49,100
¿Qué tipo de felicidad?
¿Qué tan feliz quieres, Matmat?
333
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
feliz como
¿Acabo de ganar la lotería?
334
00:19:51,967 --> 00:19:53,367
- [Chirridos]
- [RISAS]
335
00:19:53,467 --> 00:19:55,700
O feliz como lo necesitas
¿Una foto de identificación?
336
00:19:55,800 --> 00:19:57,267
¡Uno, dos, tres!
337
00:19:58,000 --> 00:19:59,433
- ¡Oh!
- ¿Así, Matmat?
338
00:19:59,567 --> 00:20:01,867
O feliz como mi amor platónico
¿Finalmente me notaste?
339
00:20:02,000 --> 00:20:04,667
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
340
00:20:04,833 --> 00:20:11,800
["BAKIT NAMAN HINDI"
POR TRISHA DENISE JUGANDO]
341
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
- [REPRODUCCIÓN DE GRILLOS SFX]
- No quiero.
342
00:20:21,333 --> 00:20:22,767
- Demasiado duro.
- Oh.
343
00:20:22,867 --> 00:20:24,933
¿No quieres eso, Matmat?
Espera, Madeth.
344
00:20:25,033 --> 00:20:26,300
¿No te gustó el de ella?
¡Estuvo bien!
345
00:20:26,433 --> 00:20:28,800
Como el que ganó la lotería.
puede ser el que dibujes.
346
00:20:30,167 --> 00:20:34,067
¡Ay, ay, no!
Madeth, ¿qué fue eso?
347
00:20:34,167 --> 00:20:35,467
¿Por qué estás
sintiéndose así, Madeth
348
00:20:35,633 --> 00:20:38,500
¿Por qué dirías eso?
¿La persona que te gusta lo notó?
349
00:20:38,633 --> 00:20:41,867
¿Qué notó la persona que me gusta?
¿Qué pasa, Madeth?
350
00:20:44,333 --> 00:20:46,667
entonces yo soy el indicado
¿Quieres beber con?
351
00:20:48,467 --> 00:20:49,833
[PLATOS ESTRUEANDO]
352
00:20:58,067 --> 00:20:59,800
¿Se trata de tu papá?
353
00:21:03,067 --> 00:21:04,500
Gema.
354
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
¿Qué pasaría si fuéramos cambiados?
al nacer?
355
00:21:10,600 --> 00:21:15,333
¿Y si la señorita Li fuera mi mamá?
¿Y tuviste a mi papá?
356
00:21:19,000 --> 00:21:21,033
- Mía...
- ¿Qué pasaría?
357
00:21:23,167 --> 00:21:24,533
Vamos.
358
00:21:25,233 --> 00:21:26,533
Es sólo un "y si".
359
00:21:29,567 --> 00:21:33,967
Si fueras así...
y eras hija de mamá...
360
00:21:35,733 --> 00:21:38,200
Ella te pellizcaría la parte interna del muslo
por hablar así.
361
00:21:38,333 --> 00:21:40,000
[RISAS]
362
00:21:40,100 --> 00:21:42,033
[INHALA] Eso es cierto.
363
00:21:44,433 --> 00:21:45,900
En cuanto a ti...
364
00:21:47,967 --> 00:21:53,567
mis padres estarían tan felices
tener una linda hija como tú.
365
00:21:56,533 --> 00:21:58,567
Alguien que sería
miedo de ellos.
366
00:21:59,767 --> 00:22:00,900
¿Asustado?
367
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
¿Tienes miedo de tu papá?
368
00:22:05,900 --> 00:22:07,000
Tengo miedo de mi mamá.
369
00:22:10,433 --> 00:22:13,767
Por eso traté de ser
una buena hija creciendo.
370
00:22:17,400 --> 00:22:18,933
Porque le tenía miedo.
371
00:22:21,967 --> 00:22:23,367
¿Mamá?
372
00:22:24,067 --> 00:22:26,300
Mamá, tengo hambre.
373
00:22:26,467 --> 00:22:28,900
¿No vamos a cenar?
374
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
¡Me estás molestando!
375
00:22:30,767 --> 00:22:33,367
¿No te lo dije?
para no molestarme
376
00:22:33,467 --> 00:22:34,767
mientras escribo?
377
00:22:34,933 --> 00:22:41,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
378
00:22:44,333 --> 00:22:49,433
[MOSCAS ZUMBANDO]
379
00:23:07,533 --> 00:23:09,600
simplemente no la quería
odiarme.
380
00:23:11,633 --> 00:23:14,933
Solía pensar que ella era
el único que me gustó.
381
00:23:16,500 --> 00:23:19,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
382
00:23:20,000 --> 00:23:21,467
[MIA] Hasta que lo conocí.
383
00:23:25,467 --> 00:23:27,500
Quería ir con él...
384
00:23:28,667 --> 00:23:31,433
para que no necesitara
vivir la vida con miedo.
385
00:23:32,633 --> 00:23:34,000
Pero esos planes...
386
00:23:35,500 --> 00:23:37,667
fueron frustrados por ella.
387
00:23:43,133 --> 00:23:46,700
Tienes mucha suerte de tener un
madre solidaria como la señorita Li.
388
00:23:46,867 --> 00:23:52,800
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
389
00:23:52,900 --> 00:23:54,033
[CINTAS DE VIDRIO]
390
00:23:55,367 --> 00:23:56,867
En cuanto a mi papá...
391
00:23:59,033 --> 00:24:00,667
No le tengo miedo.
392
00:24:02,767 --> 00:24:03,900
Yo solo...
393
00:24:05,200 --> 00:24:08,033
Nunca sentí su presencia.
Nunca.
394
00:24:09,233 --> 00:24:10,700
Él simplemente estaba allí.
395
00:24:13,333 --> 00:24:15,700
¿Él no hizo nada por ti?
396
00:24:15,867 --> 00:24:17,133
¿Cómo qué?
397
00:24:18,567 --> 00:24:20,500
Trató de protegerme
de las formas crueles
398
00:24:20,600 --> 00:24:21,833
de mi madre?
399
00:24:23,400 --> 00:24:24,867
Él no hizo nada.
400
00:24:28,600 --> 00:24:29,833
Espera...
401
00:24:31,433 --> 00:24:32,733
Hay una cosa.
402
00:24:35,100 --> 00:24:36,767
Me leyó un cuento de hadas.
403
00:24:38,900 --> 00:24:40,033
¿Eso es todo?
404
00:24:41,600 --> 00:24:44,667
Sí, sólo una vez.
405
00:24:46,200 --> 00:24:47,233
Nada más.
406
00:24:47,400 --> 00:24:54,233
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
407
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
[LA PUERTA SE ABRE]
408
00:25:08,500 --> 00:25:12,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
409
00:25:12,633 --> 00:25:14,067
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [PITIDO]
410
00:25:16,500 --> 00:25:21,067
[PITIDO]
411
00:25:24,967 --> 00:25:26,100
[LA PUERTA SE ABRE]
412
00:25:28,500 --> 00:25:35,600
[PITIDO]
413
00:25:44,700 --> 00:25:46,667
¿Quieres beber un poco de agua?
414
00:25:49,200 --> 00:25:50,667
Yo quiero...
415
00:25:52,833 --> 00:25:55,900
Quiero decir la verdad.
416
00:25:56,000 --> 00:26:01,100
- [PITIDO]
- [CONTINÚA LA MÚSICA AGITANTE]
417
00:26:01,200 --> 00:26:02,633
¿Cuál es la verdad?
418
00:26:03,867 --> 00:26:05,267
Yo lo hice...
419
00:26:07,467 --> 00:26:09,167
algo malo.
420
00:26:13,700 --> 00:26:15,667
No pienses demasiado, Samuel.
421
00:26:18,067 --> 00:26:19,300
Yo la maté.
422
00:26:21,167 --> 00:26:22,533
Maté a mi esposa.
423
00:26:22,700 --> 00:26:29,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
424
00:26:37,200 --> 00:26:40,267
Soy el único aquí
quién tiene derecho a ustedes dos.
425
00:26:40,367 --> 00:26:42,000
Yo la maté.
426
00:26:42,200 --> 00:26:43,700
Solo hay dos personas
en este hospital
427
00:26:43,867 --> 00:26:45,200
Esa podría ser Ingrid.
428
00:26:45,367 --> 00:26:48,533
Son las dos personas
que están conectados con el papá de Mia.
429
00:26:48,667 --> 00:26:51,867
¡Mía vio cómo maté a mi esposa!
430
00:26:52,033 --> 00:26:53,167
¿Es por eso que
¿estrangulaste a Mia?
431
00:26:53,267 --> 00:26:56,800
No importa lo que descubra,
Te sacaré, Mia.
432
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
¿Sabes dónde está Mia?
433
00:26:58,333 --> 00:26:59,567
El señor Samuel está desaparecido.